Accueil | Forum | Remerciements | Historique | Contact

GUIDE DE CONVERSATION

Petit lexique de survie français-russe

Vous partez quelques jours en Russie ? Vous souhaitez être agréable à un ami russe ?
Voici quelques phrases courantes accompagnées de leur prononciation pour vous permettre de communiquer dans la langue de Pouchkine !

Remarques : j'ai transcrit de la façon la plus proche du français et la plus facile à prononcer pour un Français n'ayant aucune notion de russe. Il faut donc prononcer les transcriptions à la française, en prononçant toutes les lettres.
Les voyelles soulignées dans la version cyrillique sont celles qui portent l'accent tonique.

Rappel : le "r" est roulé et la combinaison de lettres "kh" désigne un "r" très guttural, semblable à la jota espagnole ou au "ch" allemand de "machen".

Français	Russe (cyrillique)	Prononciation
Oui	Да	Da
Non	Нет	Nièt
Bienvenue	Добро пожаловать	Dabro pajalavat
Bonjour (formel, convient en toutes situations)	Здравствуйте/Здравствуй	Zdrastvouïtié/Zdrastvouï
Bonjour (moins formel, mot-à-mot : "bon jour")	Добрый день	Dobri dièn
Bonjour (idem mais uniquement pour le matin, mot-à-mot : "bon matin")	Доброе утро	Dobroïé outra
Salut	Привет	Priviète
Bonsoir	Добрый вечер	Dobri viétchér
Bonne nuit	Спокойной ночи	Spakoïnaï notchi
S'il vous plaît	Пожалуйста	Pajalouïsta
Merci	Спасибо	Spassiba
Merci beaucoup	Большое спасибо	Balchoïé spassiba
De rien/Je vous en prie	Не за что	Nié za chto
Excusez-moi	Извините	Izvinitié
Excuse-moi	Извини	Izvini
Pardon	Простите/Прости	Prastitié/Prasti
Au revoir	До свидания	Do svidania
À bientôt	До скорого	Do skorava
À demain	До завтра	Do zavtra
À ce soir	До вечера	Do viétchéra
Comment vous appelez-vous ?	Как Вас зовут?	Kak vas zavout?
Comment t'appelles-tu?	Как тебя зовут?	Kak tibia zavout?
Je m'appelle XXX	Меня зовут XXX	Minia zavout XXX
Enchanté(e)	Очень приятно	Otchine priatna
Comment ça va ?	Как дела?	Kak diéla?
bien	хорошо	kharacho
mal	плохо	plokha
Bon appétit !	Приятного аппетита!	Priatnava appétita!
Santé/Tchin-tchin !	За здоровье!	Za zdarovié!
À vos souhaits !	Будьте здоровы!	Boudtié zdarovi!
À tes souhaits !	Будь здоров!	Boud zdarov!
Parlez-vous français ?	Вы говорите по-французски?	Vi gavaritié pa-frantsouski?
Parlez-vous anglais ?	Вы говорите по-английски?	Vi gavaritié pa-angliski?
Est-ce que quelqu'un parle français ici ?	Здесь кто-нибудь говорит по-французски?	Zdiès kto-niboud govorit pa-frantsouski?
Je ne comprends pas.	Я не понимаю.	Ïa nié panimaïou.
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?	Скажите, пожалуйста, который час?	Skajitié, pajalouïsta, katori tchas?

***

J'ajoute quelques formules de félicitations courantes.
Si vous souhaitez féliciter quelqu'un pour un événement autre que Noël, le Nouvel An ou son anniversaire, utilisez simplement l'une des deux premières formules, elles conviennent dans toutes les situations !

Français	Russe (cyrillique)	Prononciation
Félicitations ! (de la part d'une seule personne)	Поздравляю!	Pazdravliaïou!
Félicitations ! (de la part de plusieurs personnes)	Поздравляем!	Pazdravliaïèm!
Joyeux anniversaire !	С днём рождения!	S dniom rajdiénia!
Joyeux Noël !	С Рождеством!	S Rojdiestvom!
Bonne année !	С Новым Годом!	S Novim Godam!